（三）译文内外信息不地道与错误表达，文化语境受限，影响语用等效
其次从品牌方面来讲，一般而言，国内民族粮油企业很少进口国外转基因原料，一些实力较大的国内企业则通过自给自足的方式进行生产供给，安全放心。如西王玉米胚芽油，其生产厂家西王集团作为国内唯一一家原料完全自给自足的玉米油生产企业，其所有的玉米原料均来自*金玉米带 中国的玉米主产区山东*河流域，而西王玉米胚芽油的生产区就坐落于此。当然像西王这种自给自足的玉米油生产企业不只一家，部分品牌并不太知名。从这个意义上来讲，不要只奔着名牌去，但是还要认准品牌。